is a catch-all term referring to all non-harmonised funds whether subject
to national regulation or not. This comprises a wide range of investment styles and
products – ranging from retail-oriented products such as open-ended real estate funds to
more volatile products such as commodity and private equity funds.
ist ein Sammelbegriff für alle nichtharmonisierten Fonds, und zwar
unabhängig davon, ob sie der nationalen Regulierung unterliegen oder nicht. Dazu zählt ein
großes Spektrum von Anlageformen und -produkten, das von auf private Anleger
ausgerichtete Produkte wie offene Immobilienfonds bis hin zu volatileren Produkten wie
Waren-Fonds und 'Private Equity'-Fonds reicht.
est un terme global couvrant tous les fonds non harmonisés, qu'ils
soient ou non soumis à une réglementation nationale. On désigne par ce terme de
nombreux styles et produits d'investissement, allant des produits de détail tels que les
fonds immobiliers de type ouvert à des produits plus volatils tels que les fonds de
matières premières (commodity funds) et les fonds de capital-investissement.
El término constituye una fórmula globalizadora con la que se alude a
todos los fondos no armonizados, estén o no sujetos a una normativa nacional. Entra en
esa categoría una amplia gama de métodos y productos de inversión, que abarca desde
productos orientados al inversor particular, como los fondos inmobiliarios abiertos, a
productos de mayor volatilidad, como los fondos de materias primas o de capital
inversión (private equity).
è un termine generico che fa riferimento a tutti i fondi non armonizzati,
siano essi soggetti o meno alla normativa nazionale. Nella definizione rientra un'ampia
gamma di stili e prodotti di investimento – da quelli rivolti soprattutto ai piccoli
investitori, quali ad esempio i fondi immobiliari aperti, a quelli più volatili come i fondi
che investono in materie prime e quelli di private equity.
is een verzamelnaam voor alle niet-geharmoniseerde fondsen, ongeacht of
deze wel of niet aan nationale regelgeving onderworpen zijn. Onder deze benaming valt
een breed scala aan beleggingsstijlen en –producten, gaande van op kleine beleggers
gerichte producten zoals vastgoedfondsen van het open-end-type tot volatielere
producten zoals goederen- en risicokapitaalfondsen.
é um termo genérico que designa todos os fundos não
harmonizados, sujeitos ou não a regulamentação nacional, cobrindo um vasto leque de
modos e de produtos de investimento, desde produtos orientados para os pequenos
investidores, como fundos imobiliários abertos, a produtos mais voláteis, como fundos
sobre mercadorias e fundos de capitais não abertos à subscrição pública.
User Translations
Ikke-UCITS er en samlebetegnelse, der henviser til alle ikke-harmoniserede fonde, uanset om de er underlagt national lovgivning eller ej. Der er tale om en bred vifte af investeringsmåder og -produkter lige fra detailorienterede produkter som åbne fonde, der investerer i fast ejendom, til de mere risikobetonede produkter som futures og aktier.
Czech
Nepatřící mezi SKIPCP
„Nepatřící mezi SKIPCP“ je zastřešující pojem označující všechny neharmonizované fondy bez ohledu na to, zda jsou předmětem vnitrostátní regulace, či nikoli. Zahrnuje širokou paletu investičních prostředků a produktů sahajících od produktů zaměřených na drobné investory, jako jsou realitní fondy otevřeného typu, až po volatilnější produkty, jako jsou komoditní fondy a soukromé kapitálové fondy.
” Icke-fondföretag ” är en sammanfattande benämning för alla icke-harmoniserade fonder, oavsett om de regleras genom nationell lagstiftning eller ej. Inom denna grupp ryms ett brett spektrum av investeringsinriktningar och produkter – alltifrån privatkundsinriktade produkter som öppna fastighetsfonder till mer volatila produkter som fonder som investerar i råvaror eller högriskkapitalbolag (”private equity”).
